Fixing these errors on your side is not an option, but you can consider treating email addresses like passwords:
- require that subscribers in spe type them twice and
- check that both entries are the same.
This should reduce the number of obvious errors in email addresses, but unfortunately it makes the sign-up process a bit more cumbersome for the user, which may result in less new subscribers.

